“Pretensions and false boasts cannot endure, O Sheikh; this honor of yours is bound to go, and go it surely will.”
हे शैख़, दिखावे और बनावट का घमंड कभी टिकता नहीं है, तुम्हारी यह इज़्ज़त यक़ीनन एक न एक दिन चली ही जाएगी।
इस शेर में शायर ने ज़ाहिरी दिखावा करने वाले 'शैख़' यानी ढोंगी धर्मगुरुओं पर बड़ा ही करारा तंज़ कसा है। यहाँ 'शैख़' और 'शैख़ी' (घमंड या झूठी शान) के दिलचस्प लफ़्ज़ों के खेल से यह बात साफ़ की गई है कि पाखंड का मुखौटा कभी न कभी उतर ही जाता है। शायर दो-टूक अंदाज़ में समझाता है कि जो इज़्ज़त सिर्फ़ दिखावे पर टिकी हो, उसका एक दिन ख़ाक में मिलना बिल्कुल तय है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.