“Neither those wine-cups remain, nor those enraptured souls of the past, nor those faithful to the primordial covenant of 'Alast'; that ancient way of worldly affairs has ceased to be, nor do those noble pursuits survive that gave faith its vibrant majesty.”
अब न वे शराब के प्याले रहे, न वे मतवाले और न ही आदि-वचन (अहद-ए-अलस्त) पर जान देने वाले रहे; न तो दुनिया चलाने का वह तौर-तरीक़ा बचा और न ही धर्म की शोभा बढ़ाने वाले वे काम बाकी रहे।
इस शेर में शायर बीते हुए उस सुनहरे दौर को याद करके गहरा अफ़सोस ज़ाहिर कर रहा है, जब रूहानियत और पाकीज़ा मोहब्बत का बोलबाला था। 'जाम' और 'मस्त' के रूपकों के ज़रिए वो असल में उन सच्चे बंदों को याद करता है, जो ख़ुदा से किए अपने अज़ली वादे ('अहद-ए-अलस्त') पर पूरी शिद्दत से क़ायम थे। यह उस खोई हुई तहज़ीब और जज़्बे का दर्दनाक बयान है, जिसने कभी ज़िंदगी और ईमान दोनों को सच्ची शान और चमक बख़्शी थी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.