“No longer does the roses' fragrance dwell within the rose, nor does that tenderness remain in those we hold dear; The hue of faithful love has faded from the fair—why speak of others, when we ourselves are no longer who we were?”
अब फूलों में फूलों जैसी खुशबू नहीं रही, अपनों में प्यार की आदत नहीं बची और हसीनों में वफ़ादारी का रंग नहीं रहा; दूसरों की क्या बात करें, अब हम खुद भी वैसे नहीं रहे।
यह शेर बदलते वक्त और इंसानों के दरमियान खोती हुई मासूमियत का एक गहरा दर्द बयां करता है। शायर देखता है कि फूलों से महक, अपनों से अपनापन और महबूब से वफ़ा सब कुछ धीरे-धीरे गायब हो चुका है। मगर सबसे खूबसूरत और मार्मिक मोड़ शेर के आखिर में आता है, जहाँ दूसरों से शिकवा करने के बजाय शायर यह स्वीकार करता है कि इस दुनिया को बदलते-बदलते हम खुद भी तो पहले जैसे नहीं रहे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.