“The heart gets trapped in torment, life is squandered in vain; may God lead no one's footsteps toward that cruel lane.”
दिल मुसीबत में फँस जाता है और बेकार में जान चली जाती है, ईश्वर किसी को भी उस गली की तरफ़ न ले जाए।
इस शेर में एक भुक्तभोगी आशिक़ का दर्द और उसकी हमदर्दाना नसीहत साफ़ झलकती है। महबूब की गली को शायर ने कोई हसीन मंज़िल नहीं, बल्कि एक ऐसा जाल बताया है जहाँ दिल बेवजह मुसीबत में पड़ता है और जान मुफ़्त में चली जाती है। यह अपने कड़वे तजुर्बे से निकली एक सच्ची दुआ है कि जो तबाही उसने इस इश्क़ में झेली है, ख़ुदा किसी और मासूम दिल को उस रास्ते पर कभी न ले जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.