तुम्हारा साया भी जो लोग देख लेते हैं
वो आँख उठा के नहीं देखते परी की तरफ़
“Those who catch a glimpse of even your shadow / Never raise their eyes to look upon a fairy.”
— अकबर इलाहाबादी
अर्थ
जो लोग तुम्हारी परछाईं भी देख लेते हैं, वे फिर किसी परी की तरफ़ आँख उठाकर भी नहीं देखते हैं।
विस्तार
इस शे'र में महबूब के हुस्न की ऐसी दिलकश तारीफ़ की गई है जो सीधे दिल को छू लेती है। परियों को खूबसूरती का सबसे बड़ा पैमाना माना जाता है, मगर शायर कहता है कि जिसने आपके वजूद का एक साया भी देख लिया, उसके लिए परियाँ भी बेमानी हो जाती हैं। यह किसी के प्रति बेपनाह मोहब्बत और दीवानगी का बड़ा ही हसीन और नाज़ुक इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.