“What harm could come if there is just a slight delay? Turn not your eyes toward the clock with every passing moment.”
अगर थोड़ी सी देर हो भी जाएगी तो क्या हर्ज़ है? बार-बार घड़ी की तरफ़ नज़र मत उठाओ।
इस ख़ूबसूरत शेर में 'घड़ी' लफ़्ज़ की बहुत प्यारी कारीगरी है—एक 'घड़ी-घड़ी' का मतलब है बार-बार, और दूसरी 'घड़ी' यानी वक़्त बताने वाला काँटा। महबूब जुदाई की जल्दी में बार-बार वक़्त देख रहा है, और आशिक़ बड़ी नज़ाकत व मनुहार से कह रहा है कि अगर थोड़ी देर हो भी गई तो क्या क़यामत आ जाएगी। यह वक़्त की बंदिशों को भुलाकर मोहब्बत के कुछ अनमोल लम्हों को थाम लेने की एक बेहद दिलकश गुज़ारिश है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.