“It is through love alone that beauty finds its worth; it is because of us your fame has spread across the earth.”
सुंदरता का महत्व केवल प्रेम के कारण ही है, और हमारे ही कारण आपका नाम और चर्चा चारों ओर फैली है।
यह शेर बड़ी नज़ाकत और अपनेपन से यह बात समझाता है कि हुस्न की असली कीमत तभी है जब उसकी कद्र करने वाला कोई आशिक़ मौजूद हो। अगर कोई चाहने और सराहने वाला न हो, तो चाँदनी भी बेअसर रह जाती है; ठीक वैसे ही महबूब की खूबसूरती की धूम आशिक़ की दीवानगी की वजह से ही मची है। इसमें महबूब से कोई गिला नहीं, बल्कि अपने सच्चे इश्क़ की अहमियत जताने का एक प्यारा सा नाज़ छुपा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.