“You have already taken my heart, and now it is my life you crave; In this too I have no refusal—very well then, take it!”
आप मेरा दिल तो पहले ही ले चुके हैं और अब मेरी जान चाहते हैं; मुझे इस पर भी कोई इनकार नहीं है, ठीक है इसे भी ले लीजिए।
इस शेर में आशिक़ का अपने महबूब के आगे बिना किसी शर्त के पूरी तरह समर्पित हो जाने का भोलापन और अंदाज़ झलकता है। शायर मुस्कुराते हुए कहता है कि दिल तो आप पहले ही चुरा चुके हैं और अब मेरी जान भी मांग रहे हैं, तो भला इसमें मुझे क्या ऐतराज़ हो सकता है! यह शिकायत कम और प्यार में खुद को पूरी तरह सौंप देने की एक ख़ूबसूरत, नाज़ुक और दिलकश अदा ज़्यादा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.