“Without hesitation, take a kiss from those cross-curled tresses; the heart's ready coin is at hand, so why not strike the bargain?”
बिना किसी हिचक के उन उलझी हुई ज़ुल्फ़ों का बोसा ले लीजिए; जब दिल की नक़दी मौजूद है, तो फिर यह सौदा क्यों न कर लिया जाए।
इस शेर में आशिक़ मोहब्बत को एक खूबसूरत सौदे की तरह पेश कर रहा है। महबूब की उलझी हुई, सलीब जैसी घुंघराली ज़ुल्फ़ें इतनी दिलकश हैं कि उनका बोसा लेने के लिए दिल की दौलत भी कम लगती है। जब दिल की नक़दी हाथों-हाथ तैयार है, तो शायर बड़ी बेबाकी और अपनेपन से कहता है कि अब बिना किसी झिझक के यह सौदा तय कर ही लेना चाहिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.