“The bride of the world, too, had once looked upon me with love; for one night, even this courtesan was utterly devoted to me.”
दुनिया रूपी दुल्हन को एक समय हम पर भी प्यार आया था, और यह वेश्या किसी रात हम पर भी न्योछावर हुई थी।
यहाँ शायर ने इस चंचल और बेवफ़ा दुनिया की तुलना एक वेश्या से की है, जो कभी किसी एक की सगी नहीं होती। फिर भी, वे पुरानी यादों को एक बेबाक मुस्कान के साथ याद करते हैं कि भले ही यह ज़माना कितना भी धोखेबाज़ हो, कभी एक रात यह भी उन पर पूरी तरह फ़िदा था। यह शेर सांसारिक सफलता और सुख की नश्वरता को रेखांकित करता है, लेकिन साथ ही बीते दिनों के उरूज का एक मीठा और पुर-वक़ार एहसास भी जगाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.