“The Sheikh pays no heed to the talk of the new light; / Now blow the engine's steam straight into his ear.”
शैख़ साहब नए ज़माने (नई रोशनी) की बात नहीं सुनते, इसलिए अब उनके कान में इंजन की भाप छोड़नी चाहिए।
अकबर इलाहाबादी का यह शेर पुरानी दकियानूसी सोच पर एक बेहद चुटीला और मीठा व्यंग्य है। 'शैख़' यहाँ उन हठधर्मी लोगों का प्रतीक हैं जो बदलते हुए ज़माने और नए विचारों ('नई रौशनी') को सुनने या अपनाने से कतराते हैं। शायर हँसते-हँसते सुझाव देता है कि जब सीधी बातों से इनका ध्यान नहीं खिंचता, तो अब रेल के इंजन की तेज़ भाप ही इनके कानों में फूंकनी पड़ेगी ताकि ये चौंक कर नई दुनिया को देख सकें!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.