“It is well indeed they did not come to ask after my despair; had they come, the rivals would come, and that would be grief to bear.”
यह बहुत अच्छा हुआ कि वे मेरी बीमारी में मेरा हालचाल पूछने नहीं आए। अगर वे आते तो उनके साथ ग़ैर (प्रतिद्वंद्वी) भी आते, और उनके आने से मुझे बहुत दुख होता।
इस शेर में आशिक के दिल का एक बहुत ही नाज़ुक और सच्चा दर्द छिपा है। वह बीमार है और महबूब का इंतज़ार कर रहा है, मगर फिर भी उनके न आने पर राहत महसूस करता है। उसे डर है कि अगर महबूब हालचाल पूछने आते, तो उनके साथ ज़माने के रक़ीब भी चले आते, और महबूब को ग़ैरों के साथ देखना बीमारी की तड़प से भी बड़ा ज़ख़्म बन जाता। प्यार की बेबसी और ईर्ष्या का यह बड़ा ही खूबसूरत इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.