“Bound to misery, it is by this heart that I remain constrained; / Else life would pass in tranquil peace—had I no heart, no grief remained.”
हम अपने दिल के कारण ही परेशानियों और मुसीबतों में बंधे रहते हैं, वरना यदि यह दिल न होता तो कोई दुख भी न होता और ज़िंदगी सुकून से कटती।
इस शेर में शायर बड़ी सादगी से अपने सारे दर्दों और बेचैनियों का ज़िम्मेदार अपने दिल को ठहराता है। वह कहता है कि अगर सीने में यह जज़्बाती दिल ही न होता, तो ज़िंदगी बिना किसी कशमकश के बड़े चैन और सुकून से गुज़र जाती। यह इंसानी फ़ितरत की एक गहरी दास्तान है—हमारा दिल ही हमें महसूस करना सिखाता है, मगर यही संवेदनशीलता हमें ज़िंदगी भर के ग़मों का पाबंद भी बना देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.