“Had the heart known the beloved's ever-shifting, fickle art, the world's double-dealing would never have grieved the heart.”
अगर दिल महबूब के बदलते स्वभाव से पहले ही वाक़िफ़ होता, तो उसे ज़माने के दोहरेपन और धोखे का कभी कोई ग़म न होता।
शायर यहाँ महबूब के चंचल मिज़ाज और दुनिया के दोगलेपन के बीच एक दिलचस्प रिश्ता दिखाते हैं। वे कहते हैं कि अगर दिल को पहले से ही माशूक़ की बदलती अदाओं और बेपरवाही की आदत होती, तो दुनिया की बेवफ़ाई से उसे ज़रा भी सदमा न पहुँचता। जब इंसान इश्क़ में ही हर पल बदलते रंग देख लेता है, तो फिर ज़माने की कोई भी दगाबाज़ी उसके लिए चौंकाने वाली नहीं रह जाती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.