Word Meaning
हसरत-हा
hasrat-hā
Meaning
Unfulfilled desires, longings, or regrets (plural form of hasrat).
Detailed Meaning
Formed with the Persian plural suffix, 'hasrat-hā' denotes a multitude of unrealized desires or enduring regrets. In this couplet, the poet's gaze is called the architect of these myriad longings, constructing an expanse of desert-like desolation wherever it falls. It underscores the overwhelming abundance and persistence of sorrow born from thwarted hopes.
Etymology
Arabic 'ḥasrah' (regret, intense grief over loss) combined with the Persian plural suffix '-hā'.
Usage
Employed in Persianized classical Urdu poetry within izafat compounds to emphasize the staggering quantity and emotional weight of one's failed desires.
Examples
me'mār-e-hasrat-hā (architect of manifold yearnings)
dāmān-e-hasrat-hā (the hem filled with unfulfilled desires)