Word Meaning
हसरत-कशों
hasrat-kashon
Meaning
Those enduring unfulfilled longing, regret, or sorrow; the desire-stricken.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, 'hasrat-kash' denotes one who carries the heavy burden of unfulfilled desires or enduring yearning. In this couplet, it refers to contemplative lovers whose internal longing provides an intoxication so profound that they have no need for conventional stimulants like the wine goblet and flagon. Their sorrow itself becomes the refined lens through which they perceive the beauty of existence.
Etymology
Compound formed from Arabic 'ḥasrah' (intense longing, sorrow, regret) and the Persian active suffix 'kash' (from 'kashīdan', to pull, draw, or endure).
Usage
A staple trope in classical ghazal poetry used to depict melancholic lovers who preserve and nurture their unfulfilled yearning as a noble form of spiritual anguish.
Examples
What comfort can the cup bring to those consumed by longing?
A silent tear fell from the eyes of the longing-stricken.