Word Meaning
हसद
hasad
Meaning
Envy, malice, or jealousy toward another's virtue or success.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'hasad' signifies the corrosive envy or ill will borne by rivals toward another's talent or fortune. In this couplet, it represents the bitter price of artistic mastery, portrayed as an inevitable punishment exacted upon creative perfection. The poet frames such jealousy not merely as a personal flaw of peers, but as an existential tax levied against true excellence.
Etymology
Arabic root ḥ-s-d (ح-س-د), carrying the sense of desiring the deprivation of another's blessing or merit.
Usage
In the ghazal tradition, 'hasad' is commonly ascribed to envious contemporaries or the rival (raqeeb) who cannot endure the poet's literary genius or favored standing.
Examples
Burning inwardly in the fire of envy.
Envy toward the gifted is the mark of the unwise.