Word Meaning
हवसनाकों
hawasnākoñ
Meaning
Sensualists, lustful persons, or selfish pretenders driven by physical desire.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'hawas' (carnal desire, greed, or pretense) stands in direct contrast to 'ishq' (true, selfless love). The term 'hawasnak' refers to those whose pursuit of the beloved is governed by carnal lust or selfish motives rather than devoted loyalty. In this couplet, it designates insincere, fair-weather suitors whose protestations of love vanish the moment sacrifice or commitment is required.
Etymology
Arabic 'hawas' (desire, lust, longing) combined with the Persian suffix '-nāk' (full of, marked by).
Usage
In the ghazal tradition, 'hawasnak' is conventionally contrasted with the righteous and devoted 'ashiq' to deride suitors seeking worldly gratification.
Examples
do not trust the promises of the hawasnakon
the deceitful company of hawasnakon