Word Meaning
हर-सू
har-sū
hiadverb
Meaning
In every direction; all around; everywhere.
Detailed Meaning
A Persian compound signifying ubiquitous presence, 'har-sū' translates to 'in every direction' or 'on all sides.' In the context of this couplet, it describes the turmoil and crowding of the Day of Judgment unfolding in every corner and pathway of the beloved's street. It conveys spatial expansiveness filled completely with an overwhelming emotion or event.
Etymology
Persian compound composed of 'har' (every, each) + 'sū' (direction, side).
Usage
Commonly invoked in classical ghazal to paint a scene of total immersion, whether in light, darkness, grief, or the beloved's presence.
Examples
A heavy gloom descended in every direction.
The sweet fragrance drifted all around the garden.
Synonyms
हर-तरफ़चारों-ओरसब-समित
Related Words
सूसू-ब-सूचार-सू