Word Meaning
हम-चश्मी
ham-chashmi
hinoun, feminine
Meaning
Rivalry, competition, claiming equality, or looking eye to eye.
Detailed Meaning
Ham-chashmi literally means matching eyes, signifying equality, rivalry, or claiming equal standing. In this couplet, it describes the moon's inability to rival or match gaze with the wine goblet in radiance and pride. Classical Urdu poetry frequently employs it to express competitive pride or bold comparison.
Etymology
Persian: compound of 'ham' (same, equal) + 'chashm' (eye) + abstract noun suffix '-i'.
Usage
In ghazal aesthetics, ham-chashmi typically conveys rivalry, audacious comparison, or the pride of standing as an equal before a superior beauty or force.
Examples
claim of ham-chashmi with the beloved's beauty
the moon's ham-chashmi with your radiant face
Synonyms
बराबरीहमसरीप्रतिद्वंद्वितामुक़ाबला
Related Words
हम-चश्मचश्महरीफ़चश्मक