Word Meaning
हज़ार
hazaar
Meaning
A thousand; innumerable, manifold, or signifying immense abundance.
Detailed Meaning
Literally denoting the cardinal number one thousand, 'hazaar' is frequently used in Urdu verse in a hyperbolic sense to indicate boundless quantity or profound intensity. In this couplet, it combines with 'shukr' to mean 'a thousand thanks', conveying immense gratitude and relief that no complaint remains against anyone. It elevates an ordinary sentiment of thankfulness into an expression of overwhelming resignation and peace.
Etymology
Persian 'hazār', derived from Proto-Iranian *hazahra- ('thousand').
Usage
In the ghazal tradition, 'hazaar' commonly pairs with emotional nouns like 'shukr', 'ranj', or 'hasrat' to magnify feeling to an epic scale.
Examples
A thousand desires, each worth dying for
A thousand thanks that the dark night finally ended