Word Meaning
हासिल
hāsil
Meaning
Gain, profit, result, or outcome; that which is attained.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'hāsil' denotes the yield, consequence, or tangible return of an endeavor. In this couplet, it forms the rhetorical phrase 'kyā hāsil' (what is to be gained?), articulating the sheer futility of the captive heart's restlessness. It highlights the lover's recognition that agitation yields no respite against the overwhelming power of love.
Etymology
Arabic root ح-ص-ل (ḥ-ṣ-l), conveying the sense of happening, resulting, or gathering gain.
Usage
Frequently deployed in ghazals as the rhetorical inquiry 'kyā hāsil' to evoke themes of existential futility and unrewarded romantic torment.
Examples
What is gained from this weeping except an aching heart?
The sum total of my life is nothing but your memory.