Word Meaning
हिसाबी
hisābī
Meaning
Calculated, measured, prudent, or based on strict logic and reckoning.
Detailed Meaning
Literally referring to anything relating to calculation or accounts, 'hisābī' in this poetic context signifies measured, thoughtful, and deliberate speech. Mir contrasts foolish or intoxicated utterances with speech that is logical, balanced, and accountable. It underscores a state of rational self-control and sober propriety over chaotic babble.
Etymology
Arabic origin ('ḥisāb' meaning calculation/account), derived through Persian/Urdu with the adjectival suffix '-ī'.
Usage
In classical ghazal, it is often contrasted with madness (junūn) or intoxication to highlight cold logic and measured sanity.
Examples
A measured and prudent conversation
To speak with careful reckoning and thought