Word Meaning
होशियारों
hoshiyāroñ
Meaning
Clever, prudent, or sober individuals.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, the term denotes those who rely on worldly intellect, self-control, and sobriety, often set in opposition to passionate, intoxicated lovers. In this couplet, it illustrates how the beloved's enchanting glance utterly ruins and disorients even the most cautious and rational thinkers, leaving them with neither sanctuary nor refuge.
Etymology
Persian 'hūshyār' (ہوشیار), from 'hūsh' (consciousness, sense) + suffix '-yār' (possessor of).
Usage
In the ghazal tradition, 'hoshiyar' often appears as a foil to the intoxicated lover ('mast') to elevate transcendental passion above cold, calculating intellect.
Examples
In the city of the prudent, passion finds no place.
Beware of entering the gathering of the clever.