Word Meaning
हैरत-निगाह
hairat-nigaah
Meaning
Gazing in astonishment; possessing a wonder-struck or bewildered look.
Detailed Meaning
Hairat-nigaah describes a state of being struck with wonder, where the gaze is frozen in sheer bewilderment or awe. In this couplet, it evokes a spectator transfixed by the flashing, lightning-fast spectacle of vibrant beauty. The observer's gaze becomes motionless, like a mirror before the overwhelming visual manifestation.
Etymology
Compound of Arabic 'hairat' (bewilderment, astonishment) and Persian 'nigaah' (gaze, look, sight).
Usage
Commonly used in classical ghazal poetry to depict the paralyzed and silent contemplation of divine or earthly beauty.
Examples
With an astonished gaze, he remained transfixed before the splendor.
Her wonder-struck look mirrored the unexpected revelation.