Word Meaning
हिर्ज़
hirz
Meaning
A protective amulet, talisman, or safe haven worn or kept to avert evil.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'hirz' denotes an amulet, talisman, or sanctuary intended to protect against harm, disease, or the evil eye. In this verse, it forms the compound 'hirz-e-par-e-tooti' (the protective amulet of a parrot's feather), held by the mirror as a charm to ward off blemishes or misfortune. Figuratively, it represents any sacred token or shield cherished for safety.
Etymology
Arabic root ح-ر-ز (ḥ-r-z), meaning a fortified place, safe refuge, or protective charm.
Usage
In ghazal poetry, it is most celebrated in the izafat compound 'hirz-e-jaan' (amulet of the soul), applied to a beloved or a deeply cherished thought.
Examples
He kept her memory as an amulet of life close to his heart.
A sacred verse recited as a protective shield against distress.