Word Meaning
हुनूज़
hanooz
Meaning
Still, yet, hitherto, even now.
Detailed Meaning
'Hanooz' is a classical adverb denoting the continuation of a prior condition into the present, meaning 'still' or 'even yet'. In this couplet, it emphasizes that despite destitution and the passage of time, the poet still actively exhibits and cherishes the vibrant beauty of his past emotional scars. It captures a sense of defiant permanence in clinging to suffering as a valued possession.
Etymology
Persian (ہنوز / hanūz), composed of 'ha' and 'nūz', meaning 'as yet' or 'still'.
Usage
In the Urdu ghazal, 'hanooz' is often employed at the end of a line to underscore the unending agony of separation or the unyielding persistence of hope against all odds.
Examples
The longing in the heart remains unfulfilled still.
Still waiting upon the promise that was never kept.