Word Meaning
हिजाब-आमेज़
hijab-aamez
hiadjective
Meaning
Veiled, shrouded in modesty, or tinged with concealment.
Detailed Meaning
A Persian compound adjective meaning mixed with concealment, modesty, or shyness. In the cited couplet, it describes the revelation or manifestation of the Saqi as still being partially veiled and not fully revealed to the seeker. It captures the tension between disclosure and mystery in classical mystical verse.
Etymology
Arabic 'hijab' (veil, curtain) + Persian 'amez' (from 'amikhtan', to mix or blend).
Usage
In classical Urdu poetry, it frequently qualifies words like glance (nigah), smile (tabassum), or appearance (jalwa) to depict modest restraint.
Examples
a veiled glance filled with bashfulness
a presence shrouded in modesty
Synonyms
पर्दानशीनशर्मगींपोशीदा
Related Words
हिजाबआमेज़िशबे-हिजाब