Word Meaning
हुज्जत
hujjat
Meaning
A definitive proof, argument, or reasoned evidence; also a dispute or altercation.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'hujjat' denotes a conclusive proof, testimony, or convincing argument, though in common usage it can also mean disputation or bickering. In this verse, Ghalib employs it in the classical legal and philosophical sense of corroborative proof. The poet's very obscurity serves as the ultimate proof confirming his claim to being hidden and unmanifest.
Etymology
Arabic root ح-ج-ج (ḥ-j-j), related to proving, demonstrating, or presenting convincing testimony.
Usage
In the ghazal tradition, 'hujjat' commonly oscillates between an irrefutable philosophical proof and the tiresome, hair-splitting arguments of rationalists or advisors.
Examples
To offer a decisive proof to quiet all rivals
Entangled in endless dispute over love's claim