Word Meaning
होंगे
honge
Meaning
Will be; shall exist or occur (third-person plural or honorific future tense).
Detailed Meaning
This is the third-person masculine plural or respectful singular future form of the auxiliary verb 'hona' (to be). In this couplet, Mir speaks of himself in the third person with grim acceptance, saying that the worst outcome of his grief would simply be that he will cease to exist. It conveys a poignant blend of existential weariness and fatalistic defiance common in classical ghazal.
Etymology
From Sanskrit root भू (bhū, 'to become/be') through Prakrit होइ (hoi) into Hindustani होना (honā).
Usage
In classical ghazal, it is frequently employed as part of the radif (refrain) to explore themes of transience, future reunions, or fatalistic mortality.
Examples
Ham na honge to koi aur sahi
Ab ke safar mein chiraagh roshan honge