Word Meaning
सरगिरानी
sargiraani
hinoun, feminine
Meaning
Displeasure, cold aloofness, haughtiness, or heaviness of spirit.
Detailed Meaning
Literally denoting a heaviness of the head or hangover, 'sargirani' metaphorically signifies sullen displeasure, cold estrangement, or disdain. In this couplet, it describes the beloved's chilling aloofness and pride, contrasting it with ordinary quarrels to show a deeper, uncharacteristic indifference.
Etymology
Persian: compound of 'sar' (head) and 'girān' (heavy), with the abstract noun suffix '-ī'.
Usage
In classical Urdu poetry, it is favored to portray the beloved's disdainful moodiness or the lover's burden of emotional weariness.
Examples
Their cold displeasure altered the entire mood of the gathering.
What strange aloofness is this, that no one utters a word?
Synonyms
बेरुखीख़फ़गीनाराज़गीगुरूर
Related Words
सरगिराँरंजिशगिराँख़ुमार