Word Meaning
सरगिराँ
sar-giraan
Meaning
Offended, aloof, displeased, or disdainful towards someone.
Detailed Meaning
Literally meaning 'heavy-headed', 'sar-giraan' metaphorically signifies being displeased, sullen, proud, or aloof. In Ghalib's verse, it contrasts with 'subuk-sar' (light-headed, demeaned) to portray the beloved's cold and offended indifference. The poet insists on maintaining his dignified posture rather than begging to know why the beloved holds a grievance.
Etymology
Persian compound of 'sar' (head) and 'giraan' (heavy, burdensome, precious).
Usage
In the ghazal, it typically depicts the beloved's dignified sulking, pride, or aloofness, frequently contrasted with 'subuk-sar' (light-headed/undignified).
Examples
Do not be displeased with me without any cause.
Why is that graceful beloved so aloof today?