Word Meaning
सरक
sarak
hiverb
Meaning
To slip, slide, move aside, or shift gently from position.
Detailed Meaning
In this couplet, 'सरक' (as part of the compound verb 'सरक जाना') denotes the delicate, unintended slipping aside of the veil from the beloved's radiant face. It conveys an effortless yet dramatic unveiling that exposes sheer beauty. This sudden revelation renders the rose so embarrassed by comparison that it melts into water.
Etymology
From Sanskrit root 'सृ' (sṛ, meaning to flow, move, or glide), via Prakrit 'सरइ' (sarai), giving rise to Hindustani 'सरकना'.
Usage
In classical Urdu poetry, it is standardly employed to evoke the subtle, teasing movement of a veil (बुर्क़ा/नक़ाब) or garment.
Examples
The veil slipped slowly from the face.
A heavy silence began to slide away.
Synonyms
खिसकढलकहट
Related Words
सरकनासरकानाखिसकना