Word Meaning
सर-सब्ज़ी
sar-sabzī
Meaning
Verdure, greenness, lushness, or prosperity and flourishing state.
Detailed Meaning
'Sar-sabzi' denotes lush greenness, verdure, or thriving growth, which extends metaphorically to prosperity, vitality, and fulfilled life. In this couplet, it represents the potential of a seed to sprout, grow green, and flourish, which a burnt seed ('tukhm-e-sokhta') is forever denied. It therefore signifies unattainable renewal and perpetual barrenness in destiny.
Etymology
Persian compound formed from 'sar' (head, top) + 'sabz' (green) + suffix '-ī' denoting an abstract state.
Usage
In classical ghazal poetry, 'sar-sabzi' is frequently contrasted with autumn (khizan) or scorched seeds to signify youth, joy, and fruitful fortune.
Examples
The garden yearns for your footsteps to regain its verdure.
The burnt seed of longing never found green flourishing.