Word Meaning
सर्व-अंदाम
sarv-andām
Meaning
Having a tall, slender, and graceful stature like a cypress tree; a graceful beloved.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'sarv-andām' is a compound adjective describing someone whose body possesses the tall, upright, and graceful elegance of a cypress (sarv). In the context of the couplet, it serves as an epithet for a graceful, stately beloved or a tall, elegant presence within the garden. The cypress tree is an archetypal poetic metaphor for youthful, balanced, and upright beauty.
Etymology
Persian compound composed of 'sarv' (سرو, cypress tree) + 'andām' (اندام, body, form, or stature).
Usage
It is widely used in the ghazal tradition as a stylized description of the beloved's erect, graceful, and alluring physical stature.
Examples
The sight of that cypress-statured beloved stole all peace from my heart.
A cypress-bodied figure passed through the garden, eclipsing the blooms.