Word Meaning
सर-बसर
sar-ba-sar
hiadverb
Meaning
Entirely; completely; wholly; from end to end.
Detailed Meaning
Literally translating to 'from end to end' or 'from head to head', this Persian compound denotes totality and completeness. In this couplet, it emphasizes that the entire world without exception has become an enchanted realm of silence. It serves to heighten the speaker's total alienation and isolation from dialogue.
Etymology
Persian: composed of 'sar' (head/end), the preposition 'ba' (to/by), and 'sar' (head/end).
Usage
In classical ghazal, it is frequently employed as an adverb of totality to intensify the pervasive nature of grief, silence, or wonder.
Examples
His life became entirely an enduring tale of grief.
The expanse of the wilderness was wholly wrapped in quiet.
Synonyms
सरासरमुकम्मलतमाम-तरबिलकुल
Related Words
सर-ता-पाबसरदर-ब-दर