Word Meaning
समझिए
samjhiye
Meaning
Consider, understand, or regard (polite imperative form).
Detailed Meaning
It is the polite imperative or subjunctive form of the verb 'samajhna' (to understand or consider). In this couplet, Ghalib invites the connoisseur or reader to actively regard each word in his poetry as an enchanted treasury of hidden meaning. It establishes an intimate, respectful discourse between the poet and his audience.
Etymology
Derived from Sanskrit 'sambudhyate' (सम् + बुध्, to perceive or realize fully), passing through Prakrit 'sambujjhaï' into Hindustani 'samajhna'.
Usage
In classical ghazal, it is frequently placed at the end of a hemistich as an elegant appeal to the listener's intellect and poetic discernment.
Examples
Consider this silence to be an affirmation.
Understand my condition from these tears.