Word Meaning
सनम-परस्तों
sanam-parastoñ
Meaning
Idol-worshippers; metaphorically, devoted lovers of indifferent and beautiful beloveds.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, 'sanam' signifies an idol as well as an exquisite, stone-hearted beloved, making 'sanam-parast' both an idolator and a passionate lover. In this couplet, it refers to ardent lovers struggling under the cold and cruel nature of their beloveds. The poet wonders how these faithful devotees can survive if their idols remain hopelessly unyielding.
Etymology
Compound of Arabic 'ṣanam' (idol) and Persian root 'parast' (worshipper, from 'parastīdan', to worship).
Usage
A frequent trope in the ghazal tradition contrasting religious orthodoxy with romantic devotion, glorifying the lover's heresy.
Examples
The endless trials of idol-worshippers at love's altar.
Do not seek piety from those who worship idols.