Word Meaning
सनम-ख़ाने
sanam-khāne
Meaning
Idol temples or abodes of worldly beloveds and illusory gods.
Detailed Meaning
Literally denoting idol houses or temples, the compound metaphorically signifies any place or heart devoted to transient, earthly attachments rather than divine truth. In this couplet, it represents the respective civilizations, mentalities, or realms of affection whose worshipped ideals are merely mortal. The poet emphasizes that all such worldly sanctuaries harbor idols sculpted from mere dust.
Etymology
Compound formed from Arabic 'ṣanam' (idol, icon) and Persian 'khāna' (house, dwelling).
Usage
In classical Urdu poetry, 'sanam-khana' often stands in contrast to the Kaaba or mosque, symbolizing earthly passion and pagan charm as opposed to dry asceticism.
Examples
The idols in the temple crumbled into dust.
Wandering through the temple of beloveds, one seeks eternal grace.