Word Meaning
सनोबर
sanobar
Meaning
A pine or fir tree, conventionally symbolizing the beloved's tall and graceful stature.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian poetry, 'sanobar' refers to an evergreen coniferous tree such as a pine or fir, admired for its tall, straight, and graceful growth. It is frequently paired with 'sarv' (cypress) to serve as a poetic simile for the beloved's tall, well-proportioned figure. In this couplet, even the stately trees of the garden become mere shadows trailing after the beloved's far superior, enchanting gait.
Etymology
Arabic صَنَوْبَر (ṣanawbar), borrowed through Persian into Urdu.
Usage
Commonly paired as the hendiadys 'sarv-o-sanobar' to emphasize upright, statuesque beauty and elegance in the beloved's frame.
Examples
The cypress and the sanobar bowed before her height.
A garden filled with graceful sanobar trees.