Word Meaning
सद-रग
sad-rag
hinoun
Meaning
A hundred veins; numerous life-threads or delicate vessels of the body.
Detailed Meaning
In Persian and classical Urdu poetic idiom, 'sad-rag' literally denotes a hundred veins or sinews, signifying the profound, intricate fabric of life and emotional vitality. In this couplet, it combines with 'jaan' to convey how a hundred vital veins of the soul were twisted together just to weave a single strand of the beloved's tresses.
Etymology
Persian: 'sad' (hundred) + 'rag' (vein, nerve, artery).
Usage
In ghazals, it is predominantly used in genitive constructions like 'sad-rag-e-jaan' or 'sad-rag-e-dil' to denote extreme vulnerability, sensitivity, or intense emotional anguish.
Examples
sad-rag-e-jaan ka taar-taar hona
sad-rag-e-dil se uthti hui fariyaad
Synonyms
शिराएँनसेंरग-हा
Related Words
रग-ए-जाँरग-ओ-पैरग-ए-गुलरग-ओ-रेशा