Word Meaning
सतर
Satr
hinoun
Meaning
A line of writing, row, or rank.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'satr' signifies a line of written text or a straight row of physical features, such as eyelashes. In this couplet, 'satr-e-mizha' compares the neat row of eyelashes to a line of calligraphy, contrasting with the markings on the tavern cup (khat-e-jaam). It plays upon the dual imagery of reading a literary text and deciphering the signs of the beloved's visual beauty.
Etymology
Arabic (saṭr), meaning a line of writing, row, or verse.
Usage
Frequently deployed in the ghazal to create metaphors of calligraphy, destiny, or lines of verses mirrored in bodily features like eyelashes.
Examples
A line written upon the tablet of the heart
The dark row of eyelashes framing her sight
Synonyms
पंक्तिक़तारलकीर
Related Words
सफ़्हाख़तकिताबनुसख़ा