Word Meaning
सँवारें
sanvāreñ
hiverb
Meaning
To mend, rectify, adorn, or set right.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Hindustani poetry, this verb denotes the act of mending, rectifying, beautifying, or arranging something in proper order. In the given couplet, 'kaam sanwarein' signifies the hope that the beloved might finally resolve or set right the ruined circumstances of a dejected lover.
Etymology
From Sanskrit संवृ (saṃvṛ - to cover, arrange) or संस्कार (saṃskāra) via Prakrit into Old Hindi/Hindustani संवारना (sanwārnā).
Usage
In ghazals, it is frequently set in contrast to 'बिगड़ना' (to deteriorate) or paired with tresses (ज़ुल्फ़/गेसू) and destiny (क़िस्मत/तक़दीर).
Examples
May they come and mend my ruined fate.
As they comb and adorn their locks in the mirror.
Synonyms
सुधारनासजानादुरुस्त करनाबनाना
Related Words
सँवारनासँवरनाबिगाड़नाशृंगार