Word Meaning
सुलगते
sulagte
hiparticiple / verb form (imperf
Meaning
smoldering, burning slowly without a flame
Detailed Meaning
Refers to smoldering or burning slowly without leaping into flames. In this couplet, it describes the internal, consuming fire of passion or sorrow that burned all night until reduced to mere ashes by morning. It highlights a silent, prolonged destruction rather than an outward burst.
Etymology
Sanskrit 'सुलग्न' (sulagna) or Prakrit roots related to catching fire, evolving into Hindustani 'sulagna'.
Usage
In ghazal poetry, 'sulagna' often metaphorically evokes the persistent, unexpressed agony of love or longing smoldering silently within the heart.
Examples
burning slowly like dying embers in the cold night
the heart kept smoldering in the sorrow of separation
Synonyms
जलतेतपतेधुएँदार
Related Words
सुलगनासुलगानाधधकते