Word Meaning
सामानी
sāmānī
Meaning
State of having provisions, preparation, equipment, or readiness.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian, 'sāmānī' denotes the condition of possessing tools, baggage, or worldly provisions. In this couplet, it appears inside the Persian construct 'be-sar-o-sāmānī' (destitution and utter lack of means), describing the lover's absolute deprivation of peaceful leisure. Poets frequently pair or negate this concept to contrast worldly affluence with the ascetic wanderer's blessed penury.
Etymology
Persian, derived from 'sāmān' (provisions, order, gear) + abstract suffix '-ī'.
Usage
Most commonly used in classical poetry as part of negative compounds like 'be-sar-o-sāmānī' to celebrate romantic or mystical desolation.
Examples
Ask not of the provisions for the bewilderment of sight.
Destitution itself became the only true gear of the lover.