Word Meaning
संभाले
sambhaale
hiverb
Meaning
To support, sustain, contain, or bear.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'sambhaale' (an inflected form of 'sambhaalna') denotes holding up, sustaining, or containing an overwhelming state. In this couplet, it implies whether the foreign wilderness has the capacity to bear or accommodate the lover's boundless frenzy. It carries the sense of sheltering and tolerating extreme emotional upheaval.
Etymology
Sanskrit सम्भालन (sambhālana - guarding, supporting), entering Hindustani via Prakrit as संभालना / سنبھالنا.
Usage
Frequently employed in the ghazal tradition to convey the challenge of restraining one's intoxicated steps, overflowing tears, or ecstatic madness.
Examples
If someone could sustain the restless heart.
The storm of grief is hard to bear.
Synonyms
थामेसहेजेसहे
Related Words
संभालसंभालनासँभलना