Word Meaning
साँप
saanp
hinoun
Meaning
A snake or serpent; a venomous reptile.
Detailed Meaning
Literally denotes a serpent or snake. In Urdu and Persianate poetic traditions, the beloved's dark, undulating tresses (zulf) are frequently likened to snakes guarding treasure or bringing danger. In this verse, the poet plays on the idiom of crushing a serpent's head while musing upon the 'head' (tip) of the beloved's locks.
Etymology
From Sanskrit 'sarpa' (सर्प), through Prakrit 'sappa' (सप्प), entering Hindustani as 'sā̃p' (साँप).
Usage
In the ghazal tradition, 'saanp' regularly serves as a metaphor for twisting tresses (zulf) or treacherous foes.
Examples
The black tresses coiled upon her cheek like snakes.
It is perilous to cherish a snake in one's bosom.
Synonyms
सर्पनागमारअफ़ई
Related Words
ज़ुल्फ़डंकज़हरगंज