सीना-साफ़ी

Meaning

Purity of heart; sincerity; freedom from malice or grudge.

Detailed Meaning

Sīna-sāfī denotes purity of heart, sincerity, or having a conscience completely free from resentment and rancor. In classical Persian and Urdu verse, the chest (sīna) contains the heart, which is conceived as a mirror reflecting divine and inner truth when kept polished. In this couplet, it represents the paradoxical offering of heart-clearing purity arising amid the dust and friction of spiritual wonder.

Etymology

Persian compound formed from Persian 'sīna' (chest, breast) + Arabic 'sāfī' (clear, pure, from safā) with the Persian abstract suffix '-ī'.

Usage

In the ghazal tradition, it is frequently invoked alongside the motif of the mirror (ā'īna) to signify an untarnished, grudge-free spirit.

Examples

Synonyms

Related Words