Word Meaning
सीना-जला
seena-jala
Meaning
One whose chest or heart is consumed by the fire of grief or love.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'seena-jala' designates a passionate lover whose heart and chest are metaphorically scorched by the internal fire of yearning and sorrow. In the given couplet, the speaker identifies himself as this afflicted soul whose nocturnal lamentations echo down the beloved's street. It serves as an emphatic self-description alongside 'jigar-sookhta' to convey utter desolation.
Etymology
A compound of Persian 'seena' (chest, bosom) and Hindi/Urdu 'jala' (burnt), forming a hybrid poetical expression.
Usage
Frequently deployed in ghazals as an emblem of unrequited passion alongside fiery heart-related imagery.
Examples
The bitter sighs of a burnt-chested lover echoed through the street.
No one offered sympathy to that soul consumed by sorrow.