Word Meaning
सीना-कोबी
seena-kobi
Meaning
Beating or striking the chest as an act of intense grief or mourning.
Detailed Meaning
The term literally denotes the act of pounding the breast in deep lamentation, sorrow, or mourning. In classical poetry, it is employed as a powerful image of unbearable inner anguish, heartbreak, and despair. In this couplet, it evokes the harsh striking of stone against the chest to convey the fatal weight of an overwhelming tragedy.
Etymology
Persian compound formed from 'sīnah' (chest, breast) and 'kobī' (act of striking or beating, from the verb 'kobīdan').
Usage
In ghazal poetry, it is commonly paired with stones, tears of blood, and funeral imagery to dramatize the lover's extreme torment.
Examples
The night of sorrow passed in relentless breast-beating.
Wounded by separation, he found no solace in mourning.